Nota del editor: El siguiente artículo fue publicado originalmente por Michael Moore el 28 de Octubre de 2025.
Un vídeo imprescindible del próximo alcalde de la ciudad de Nueva York, Zohran Mamdani
Amigos,
La gente de la ciudad de Nueva York —mi segundo hogar— están a punto de hacer algo histórico.
El 4 de noviembre de 2025 – dentro de una semana – elegiremos a Zohran Kwame Mamdani como alcalde de la ciudad más grande de Estados Unidos. Será un hecho verdaderamente milagroso.
(Neoyorquinos: ¡No es necesario esperar hasta el 4 de noviembre! La votación anticipada ya ha comenzado: nycvotes.org/how-to-vote/early-voting)
Esto no debería haber sucedido.
Mamdani es un miembro y organizador activo de los Socialistas Democráticos de América y ha impulsado una campaña centrada en la accesibilidad a la vivienda: congelar el alquiler para más de un millón de neoyorquinos, construir viviendas asequibles, plantar cara a los caseros abusivos, lograr que los autobuses sean rápidos y gratuitos, contribuir a la reducción del precio de los alimentos mediante la creación de supermercados municipales y ofrecer guarderías universales gratuitas. Son las cosas que cualquier ciudad (y país) sensata, humana y civilizada debería tener. Y las cosas que la ciudad más rica del país más rico del mundo debería avergonzarse de no ofrecer. Lograría todo esto aumentando el impuesto de sociedades y gravando a los ricos.
Pero eso no es todo. Mamdani ha adoptado la postura escandalosa y políticamente incorrecta de que los palestinos son, de hecho, seres humanos y no deberían ser exterminados. Sobre todo no con las bombas y el respaldo diplomático que les brindan Estados Unidos y sus contribuyentes. Quizás el dinero que se ha utilizado para convertir Gaza – que tiene el tamaño de Detroit – en hogar de los palestinos con el mayor número de niños amputados del mundo gracias a la ofensiva indiscriminada de Israel, esos fondos podrían invertirse mejor en otros ámbitos, como la vivienda o la atención médica.
Por estas razones, la estructura de poder político en Nueva York y en todo el país ha intentado frenarlo. Se unieron en torno al desacreditado exgobernador Andrew Cuomo en las primarias demócratas, pero Mamdani lo derrotó por un amplio margen. Y a una semana de las elecciones, están empleando todos los recursos a su alcance no solo para acabar con Mamdani, sino también con los movimientos en los que se basa su campaña.
La buena noticia es – ¡No funciona! Va en cabeza en las encuestas. Ha creado un ejército de voluntarios de 90,000 personas que dedican su tiempo y energía a enfrentarse a los oligarcas y a la clase política y mediática que controlan.
La mala noticia es esta: En las últimas semanas, ha surgido una nueva amenaza. La desesperada campaña de Cuomo y los medios de comunicación, también desesperados, creen tener un as bajo la manga para descarrilar a Mamdani: ¡El hecho de que es … MUSULMÁN!
Desde amenazas violentas abiertas dirigidas a Zohran y su familia, hasta anuncios televisivos llenos de odio e intolerancia, pasando por ataques racistas y repugnantes por parte de los medios de comunicación y sus oponentes, el nivel de odio es repugnante.
A pesar de todo, Mamdani se ha comportado con valentía, dignidad y elegancia. La semana pasada, tras la oración del viernes en el Centro Cultural Islámico del Bronx, Mamdani pronunció un emotivo discurso que me gustaría que vieran y compartieran. Les invito a verlo a continuación (y si desean leerlo, encontrarán la transcripción debajo del video).
Y a los casi un millón Musulmanes de la ciudad de Nueva York que actualmente están siendo bombardeados con anuncios de televisión y correo islamófobos: ¡Cuentan conmigo! ¡Todos los apoyamos!
Y a los intolerantes, islamófobos, odiadores y belicistas: ¡BASTA! ¡SE ACABÓ!
Tuyo,
Michael Moore
Aquí está el texto del discurso de Zohran Mamdani sobre la islamofobia en el Centro Cultural Islámico del Bronx, el 24 de octubre de 2025:
Hace seis años, poco después de anunciar mi candidatura a la Asamblea Estatal, un tío musulmán bienintencionado me apartó. Me sonrió dulcemente y me miró con atención.
En voz baja, me dijo que no tenía por qué decir que era musulmán. Sus ojos eran amables, su barba orgullosa y su rostro reflejaba las implicaciones de lo no dicho: yo no había aprendido la lección que a él le habían enseñado una y otra vez.
La lección es que la seguridad solo se encuentra en las sombras de nuestra ciudad. Que solo en esas sombras los musulmanes pueden abrazar su plena identidad, y que si queremos salir de ellas, es precisamente en esas sombras donde debemos abandonar nuestra fe.
Estas son lecciones que muchos musulmanes neoyorquinos han aprendido una y otra vez.
Y en estos últimos días, estas lecciones se han convertido en los mensajes finales de Andrew Cuomo, Curtis Sliwa y Eric Adams.
Ayer, Andrew Cuomo se rió y estuvo de acuerdo cuando un locutor de radio dijo que yo celebraría otro 11 de septiembre.
Ayer, Eric Adams dijo que “no podemos permitir que nuestra ciudad se convierta en Europa”. Me comparó con extremistas violentos y mintió una y otra vez cuando dijo que nuestro movimiento busca quemar iglesias y destruir comunidades.
El día anterior, Curtis Sliwa me calumnió desde un escenario de debate cuando afirmó que apoyó la yihad global.
Y todos los días, anuncios de Super PAC dan a entender que soy un terrorista o se burlan de mi forma de comer, encuestas de opinión que preguntan a los neoyorquinos si apoyan propuestas inventadas para hacer obligatorio el consumo de comida halal, o caricaturas políticas que representan mi candidatura como un avión que se dirige a toda velocidad hacia el World Trade Center.
Pero no quiero aprovechar este momento para dirigirme a ellos. Quiero aprovechar este momento para dirigirme a los musulmanes de la ciudad de Nueva York.
Quiero hablar en memoria de mi tía, que dejó de usar el metro después del 11 de septiembre porque no se sentía segura con su hiyab.
Quiero dirigirme a los musulmanes que trabajan para nuestra ciudad, ya sean maestros en nuestras escuelas o policías de patrulla, neoyorquinos que hacen sacrificios diarios por la ciudad que llaman hogar, solo para ver cómo sus líderes les escupen en la cara.
Quiero hablar con cada niño que crece aquí marcado como el Otro, que es seleccionado al azar de una manera que nunca parece del todo aleatoria, que siente que lleva una mancha que nunca se puede limpiar.
Al crecer a la sombra del 11 de Septiembre, sé lo que significa vivir con una constante desconfianza en esta ciudad. Siempre recordaré el desdén al que me enfrenté, cómo mi nombre podría convertirse inmediatamente en “Muhammad”, y cómo, al regresar a mi ciudad, en una sala con espejos dobles en el aeropuerto, me preguntaban si tenía algún plan para atacar.
Y desde muy joven, también supe que me libré de lo peor. Nunca me presionaron para ser informante, como a un compañero de clase. Nunca han pintado la palabra “terrorista” en mi garaje, como le ocurrió a uno de mis empleados. Mi mezquita nunca ha sido incendiada.
Ser musulmán en Nueva York implica esperar humillaciones. Pero las humillaciones no nos hacen diferentes; hay muchos neoyorquinos que las sufren. Lo que nos distingue es la tolerancia hacia ellas.
Desde que anuncié mi candidatura a la alcaldía hace un año, me he esforzado por ser el candidato que lucha por cada neoyorquino, no simplemente el candidato musulmán. He cargado con estas humillaciones en cada momento de esta campaña, siendo siempre el primer candidato musulmán de un partido importante en la historia de nuestra ciudad.
Pensé que si lograba construir una campaña de universalidad, podría definirme como un líder al que aspiro ser: uno que represente a todos los neoyorquinos, sin importar su color de piel, religión o lugar de nacimiento. Pensé que si trabajaba lo suficiente, me permitiría ser esa líder. Y pensé que si me comportaba con la suficiente rectitud —o me callaba ante los ataques racistas e infundados, sin dejar de lado mi mensaje central— me permitiría ser más que mi fe.
Estaba equivocado. Ninguna redirección es suficiente.
Al hacerlo, les he dicho a los niños inocentes de Jackson Heights o a quienes votan por primera vez en Parkchester que ellos también deberían permanecer en la sombra. En muchos sentidos, me he convertido en ese mismo tío que me apartó hace seis años.
Basta.
El sueño de todo musulmán es, simplemente, recibir el mismo trato que cualquier otro neoyorquino. Sin embargo, durante demasiado tiempo se nos ha dicho que debemos pedir menos y conformarnos con lo poco que recibimos.
Basta.
Desde que vivimos, sabemos que, digan lo que digan, todavía existen ciertas formas de odio que son aceptables en esta ciudad.
La islamofobia no se considera inexcusable. Se puede incitar a la violencia contra nuestras mezquitas sabiendo que jamás habrá condena. Los funcionarios electos de esta ciudad pueden vender camisetas que piden mi deportación sin temor a rendir cuentas. Las consecuencias de esta inacción son nefastas: más de un millón de musulmanes en esta ciudad, viviendo mientras nos hacen sentir como si fuéramos invitados en nuestra propia casa.
Basta.
Nos encontramos al borde de unas elecciones, pero de eso no se trata hoy.
Sabemos que en menos de dos semanas nos despediremos de un exgobernador caído en desgracia y de nuestro actual alcalde, acusado formalmente. La pregunta más importante es si estamos dispuestos a despedirnos de algo mucho mayor que estos dos hombres. Se trata de si estamos dispuestos a despedirnos del sentimiento antimusulmán que se ha arraigado tanto en nuestra ciudad que, cuando lo oímos, no sabemos si las palabras las pronunció un republicano o un demócrata; solo sabemos que se expresaron en el lenguaje político de esta ciudad.
En una época de bipartidismo cada vez menor, parece que la islamofobia se ha convertido en uno de los pocos ámbitos de acuerdo.
Y si bien agradezco a todos los que se han apresurado a defenderme en estos dos últimos días, pienso en aquellos musulmanes de esta ciudad que no tienen el lujo de ser el candidato demócrata, que no tienen el lujo de ser considerados dignos de solidaridad.
Si bien mis oponentes en esta contienda han fomentado el odio, esto es solo una muestra de lo que muchos tienen que soportar a diario en esta ciudad. Y aunque sería fácil decir que esto no nos define como ciudad, sabemos la verdad. Esto es en lo que nos hemos convertido.
Y una pregunta se interpone ante cada uno de nosotros: ¿Seguiremos aceptando una definición estrecha de lo que significa ser neoyorquino, que reduce cada día más el número de personas a las que se les garantiza una vida digna?
¿Permaneceremos en las sombras o saldremos juntos a la luz?
Quedan doce días para el día de las elecciones.
Seré un hombre musulmán en la ciudad de Nueva York durante esos doce días, y todos los días que le sigan.
No cambiaré quién soy, cómo me alimento ni la fe que con orgullo profeso.
Pero hay algo que sí voy a cambiar. Ya no me buscaré en las sombras. Me encontraré en la luz.
Muchas gracias.
Si te encuentras en la ciudad de Nueva York, ¡la votación anticipada ya ha comenzado!
La votación anticipada es AHORA hasta el 2 de noviembre
Día de elección: 4 de noviembre
Planifica tu voto anticipado aquí: nycvotes.org/how-to-vote/early-voting
Verifique su registro electoral aquí:e-register.vote.nyc
Encuentra tu sitio de votación aquí:encuentramypollsite.vote.nyc
¡Ayuda a movilizar el voto por Zohran!
Regístrate aquí para hacer campaña:http://zohranfornyc.com/gotv
¿No estás en Nueva York? Regístrate aquí para hacer llamadas telefónicas: volunteer.zohranfornyc.com/phonebanking
El Tribuno del Pueblo le trae artículos escritos por individuos y organizaciones, junto con nuestros propios reportajes. Los artículos firmados reflejan los puntos de vista de las y los autores. Los artículos sin firmar reflejan los puntos de vista del consejo editorial. Por favor, dé crédito a la fuente al compartir: tribunodelpueblo.org. Todos somos voluntarios, sin personal remunerado. Haga una donación en http: //tribunodelpueblo.org/ para seguir ofreciéndoles las voces del movimiento porque ningún ser humano es ilegal.
