El siguiente artículo fue publicado originalmente por Common Dreams el 2 de julio de 2023 y se accedió a través de Truthout.
Actualización: A partir del 7 de julio de 2023, Biden aprobó la acción de enviar bombas de racimo a Ucrania.
Más de 120 países prohíben las municiones en racimo debido al gran peligro que representan para los civiles. Estados Unidos no.
La administración Biden está considerando proporcionar bombas de racimo a Ucrania y puede anunciar esta decisión a principios de julio, informa NBC News.
“Hemos estado pensando en DPICM durante mucho tiempo”, dijo el viernes el general Mark A. Milley, presidente del Estado Mayor Conjunto, en el Club Nacional de Prensa. “Sí, por supuesto, hay un proceso de toma de decisiones en curso”.
Las municiones convencionales mejoradas de doble propósito (DPICM, por sus siglas en inglés) son ojivas de superficie a superficie que estallan y dispersan pequeñas bombas letales en un área amplia. Muchas minibombas no explotan en el impacto inicial, dejando fragmentos que pueden herir y matar indiscriminadamente, como las minas terrestres, durante muchos años.
Los DPICM se pueden disparar desde los sistemas de artillería de obuses de EE. UU. Que ya se proporcionaron a Ucrania. Ucrania ha pedido DPICM a EE. UU. Desde el año pasado, pero la idea ha encontrado resistencia.
Más de 120 países, incluidos 23 países de la OTAN, los prohíben en virtud del tratado de la Convención sobre Municiones en Racimo.
La Convención sobre Municiones en Racimo prohíbe el uso, la producción, la adquisición, la transferencia y el almacenamiento de municiones en racimo y exige la destrucción de las existencias.
Estados Unidos, Ucrania y Rusia no son signatarios del tratado.
Esta semana, en una carta obtenida por POLITICO, 14 demócratas del Senado le escribieron al asesor de seguridad nacional de Biden, Jake Sullivan, que “los costos humanitarios y el daño a la unidad de la coalición de proporcionar municiones en racimo de EE. UU. superarían los beneficios tácticos, e instan al presidente a no aprobar tal Una transferencia.”
“Son indiscriminados y dañan a los civiles”, dijo la directora de Washington de Human Rights Watch, Sarah Yager, al Washington Post. “También estamos hablando de romper una norma mundial contra el uso de municiones en racimo, al menos para los países que creen en la humanidad incluso en tiempos de guerra”.
“Estas fallas son peligrosas porque se activan muy fácilmente, lo que las convierte en una amenaza para todos los que ingresan a un área donde han sido disparadas”, dijo Brian Castner, asesor principal de crisis de Amnistía Internacional. “Es como esparcir trampas explosivas al azar por el campo de batalla”.
⚠️ US law forbids the transfer of any existing US stockpiled cluster munitions.
Is Biden willing to violate US law to send weapons that 123 countries — including 23 NATO members — have strictly banned for their horrific long-term impact on civilians?@PressSec? @StateDeptSpox? https://t.co/ZtwzTZwoMf pic.twitter.com/XG5SYm4N2w
— Just Foreign Policy (@justfp) June 30, 2023
There’s been more and more debate about sending cluster munitions to Ukraine, which I oppose. Here’s why:
— Congresswoman Sara Jacobs (@RepSaraJacobs) June 30, 2023
14 Senate Dems to @jakejsullivan, regarding transferring cluster munitions to Ukraine: “the humanitarian costs and damage to coalition unity of providing U.S. cluster munitions would outweigh the tactical benefits, and [we] urge the president not to approve such a transfer.” https://t.co/KnCp0JYPCt
— John Ramming Chappell (@jwrchappell) June 29, 2023
Este es el texto de una carta reciente al presidente Biden:
Carta de la Coalición contra las Municiones en Racimo de EE. UU. A Biden
Miércoles, 14 de junio de 2023
Querido Señor Presidente,
Nosotros, las organizaciones abajo firmantes, escribimos con gran preocupación por la posible transferencia de municiones en racimo de los Estados Unidos a Ucrania. Agradecemos sinceramente la firme postura de su Administración de no transferir ninguna munición en racimo estadounidense a Ucrania hasta la fecha. A pesar de los llamamientos recientes de miembros del Congreso y líderes ucranianos para que Estados Unidos transfiera municiones en racimo a Ucrania, le instamos encarecidamente a que se mantenga firme.
La Coalición contra las Municiones en Racimo de EE. UU. Condena en los términos más enérgicos posibles el uso, la producción, la transferencia o el almacenamiento de municiones en racimo por cualquiera de las partes. Las municiones en racimo se encuentran entre las armas más dañinas para los civiles, ya que están diseñadas para dispersarse indiscriminadamente en un área amplia y, a menudo, no explotan en el primer uso, ensuciando a las comunidades con municiones inestables sin detonar y causando daños devastadores a los civiles, y especialmente a los niños, años después. termina un conflicto.
Las municiones en racimo han sido utilizadas repetidamente por el ejército ruso desde su invasión a gran escala en febrero de 2022, con impactos devastadores en civiles y bienes civiles, incluidos hogares, hospitales y escuelas, según Human Rights Watch. El ejército ucraniano también ha utilizado municiones en racimo en múltiples ocasiones.iii El 8 de abril de 2022, un ataque con municiones en racimo por parte de Rusia mató al menos a 58 civiles e hirió a más de 100 en la ciudad de Kramatorsk; este es solo uno de los cientos de ataques documentados. , informó, o alegó de manera creíble, ataques con municiones en racimo en Ucrania desde la invasión de 2022. Estados Unidos no debe ser cómplice en el uso de estas armas indiscriminadas.
Cualquier alegación de posibles beneficios tácticos de la transferencia y posterior uso de municiones en racimo por parte de Ucrania en la defensa de su territorio descarta tanto el peligro sustancial que las municiones en racimo representan para los civiles como el consenso internacional sobre su prohibición.
Si Estados Unidos transfiriera estas armas prohibidas, iría en contra del consenso mundial, encarnado en los 123 países signatarios o estados parte de la Convención sobre Municiones en Racimo, que prohíbe el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de estas armas. armas Si bien ni la Federación de Rusia, Ucrania ni los Estados Unidos son parte de la Convención, 23 miembros de la OTAN se encuentran entre los estados partes. Más allá de convertir a Estados Unidos en un caso atípico global, actuar en contradicción con la prohibición expresa de las naciones socias y los aliados de la OTAN sobre la transferencia y el uso de estas armas podría dañar la capacidad de Estados Unidos para forjar y mantener coaliciones que han sido tan cruciales para apoyar a Ucrania. También dañaría los esfuerzos para promover otros acuerdos de control de armas.
Aunque lamentablemente Estados Unidos no es parte de la Convención, un mandato del Congreso de larga data prohíbe la transferencia de cualquier munición en racimo con una tasa de falla superior al 1%, lo que prohíbe de hecho la transferencia de cualquier munición en racimo existente almacenada en EE. UU.iv Además, dos veces en el último año, los miembros del Congreso escribieron a su administración para pedirle a Estados Unidos que “lidere el esfuerzo global para librar al mundo de estas armas, sin continuar almacenándolas” y lo instó a “ordenar de inmediato una revisión de Política de EE. UU. sobre municiones en racimo con el objetivo de detener su uso, producción, exportación y almacenamiento y poner a Estados Unidos en el camino para unirse a la Convención sobre Municiones en Racimo”. Instamos a su Administración a que continúe prestando atención a este mandato e intención del Congreso.
Las municiones en racimo son armas indiscriminadas que dañan desproporcionadamente a los civiles, tanto en el momento de su uso como durante años después de que finaliza el conflicto. Agradecemos mucho su postura comprometida contra la transferencia de estas armas mientras apoya al pueblo ucraniano, y lo instamos a que se mantenga resuelto a resistir los llamados recientes.
Atentamente,
Miembros de la Coalición contra las Municiones en Racimo de EE. UU. (USCMC):
American Friends Service Committee
Amnesty International USA
Arms Control Association
Center for Civilians in Conflict (CIVIC)
Democracy for the Arab World Now (DAWN)
Friends Committee on National Legislation
Human Rights Watch
Humanity & Inclusion
Landmines Blow!
Legacies of War
Maryknoll Office for Global Concerns
Mines Advisory Group (MAG) US
Nobel Women’s Initiative
Physicians for Human Rights
Presbyterian Church, (USA) Office of Public Witness
Proud Students Against Landmines and Cluster Bombs (PSALM)
The Quincy Institute for Responsible Statecraft
UNICEF USA
United Church of Christ, Justice and Local Church Ministries
West Virginia Campaign to Ban Landmines and Cluster Munitions
Win Without War
Partners:
18 Million Rising
Aurora Commons
Center for International Policy
Children of Vietnam
Church of the Brethren, Office of Peacebuilding and Policy
Foreign Policy for America
No Ethics in Big Tech
Nonviolent Peaceforce
Oxfam America
Pax Christi USA
Peace Action
Plan International USA
RootsAction.org
Saferworld
Shadow World Investigations
Sisters of Mercy of the Americas – Justice Team
Spirit of Soccer
cc: National Security Advisor Jake Sullivan, Secretary of State Antony Blinken, Secretary of Defense Lloyd Austin
El Tribuno del Pueblo le trae artículos escritos por individuos y organizaciones, junto con nuestros propios reportajes. Los artículos firmados reflejan los puntos de vista de las y los autores. Los artículos sin firmar reflejan los puntos de vista del consejo editorial. Por favor, dé crédito a la fuente al compartir: tribunodelpueblo.org. Todos somos voluntarios, sin personal remunerado. Haga una donación en http: //tribunodelpueblo.org/ para seguir ofreciéndoles las voces del movimiento porque ningún ser humano es ilegal.
