Mientras una ola de calor sin precedentes continúa en Arizona, reporteros de The Intercept dicen que han observado a la Patrulla Fronteriza de EE.UU. reteniendo a unos 50 migrantes dentro de un corral de alambre de púas en el desierto de Sonora, en la Estación de Patrulla Fronteriza de Ajo. Esto se produce mientras el grupo Humane Borders informa que los cuerpos de al menos 13 personas fueron encontrados durante el mes pasado en el desierto de Sonora, donde muchos migrantes cruzan. “Realmente no se puede exagerar lo mortal que es este ecosistema”, dice el reportero Ryan Devereaux, quien describe la falta de apoyo de las bien financiadas agencias fronterizas a los que cruzan la frontera. Roland Gutiérrez, senador estatal demócrata que compite contra Ted Cruz para el Senado, dice: “Tenemos que renovar todo el sistema.”
Transcripción
Esta es una transcripción urgente. La copia puede no estar en su forma final.
AMY GOODMAN: The Intercept ha revelado que agentes de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos retienen a migrantes en jaulas al aire libre en medio de una ola de calor sin precedentes. El jueves, el reportero de Intercept Ryan Devereaux y el fotógrafo Ash Ponders observaron a unos 50 migrantes dentro de un corral de alambre en la estación de la Patrulla Fronteriza de Ajo, a unas dos horas al oeste de Tucson. Se podía ver a los migrantes acurrucados en una pequeña zona donde había un poco de sombra en un día en el que las temperaturas alcanzaron los 114 grados en la zona.
Mientras tanto, el grupo Humane Borders afirma que en el último mes se han encontrado los cadáveres de al menos 13 personas en el desierto de Sonora, por donde cruzan muchos migrantes.
Además del senador estatal Roland Gutiérrez, nos acompaña en Tucson, Arizona, Ryan Devereaux, periodista de investigación de The Intercept, su nuevo artículo titulado “Border Patrol Is Caging Migrants Outdoors During Deadly Arizona Heatwave”.
Ryan,bienvenido de nuevo a Democracy Now! Por favor, describe lo que has visto.
RYAN DEVEREAUX: Gracias por recibirme, Amy.
La semana pasada recibí un chivatazo de que la Patrulla Fronteriza estaba reteniendo a migrantes a la intemperie en una especie de recinto en la estación de la Patrulla Fronteriza de Ajo. Y esto fue sorprendente por dos razones. Cualquiera que sepa algo sobre el desierto del sur de Arizona sabe que esta parte del desierto es mortal. Y como usted mencionó al principio del programa, en este momento estamos experimentando una ola de calor récord y mortal.
Por lo tanto, me dirigí a la estación de Ajo con el fotoperiodista Ash Ponders. Como usted ha dicho, era de 114 grados ese día. Subimos a una cresta desde donde podíamos ver el puesto de la Patrulla Fronteriza. Llevábamos un teleobjetivo y unos prismáticos, y pudimos observar a unos 50 inmigrantes retenidos en un recinto de alambre de espino bajo una especie de estructura tipo carport que proyectaba una pequeña franja de sombra sobre el suelo. El suelo era de roca suelta. La sombra era mínima. La gente se amontonaba en la sombra disponible, hombro con hombro. Observé que unos 30 migrantes eran conducidos a una sección separada de las instalaciones y que otros tantos se quedaban atrás. El suelo estaba lleno de botellas de agua.
Había un gran ventilador y una máquina de nebulización, y el único mobiliario del corral eran unas gradas metálicas expuestas a la luz directa del sol y que parecían estar ardiendo. El ventilador y el nebulizador estaban orientados hacia una zona con luz solar directa, por lo que no se utilizaban. La gente estaba muy callada y quieta. Había gente que estaba allí cuando llegamos y que seguía allí cuando nos fuimos. Observamos la escena durante aproximadamente una hora.
Y a medida que he reunido más información antes y después del reportaje, la estación de la Patrulla Fronteriza allí en Ajo ha estado viendo llegar a muchos migrantes. La gente se presenta para pedir asilo cerca del muro fronterizo al sur de Ajo, aproximadamente entre 200 y 300 personas al día, pero la semana pasada, en un periodo de 24 horas, se presentaron entre 800 y 1,000 personas. Humane Borders y otros grupos humanitarios están tratando de proporcionar ayuda allí en el muro fronterizo, pero están desbordados en este momento.
AMY GOODMAN: ¿Eran hombres, mujeres, niños?
RYAN DEVEREAUX: Por lo que pude ver, parecían ser en su mayoría hombres adultos. Pero era imposible saber con certeza la edad y el sexo desde la distancia. Pero la treintena de inmigrantes que vi marchar parecían ser todos hombres. Sin embargo, en la propia frontera, están apareciendo familias y niños.
Y como mencionó al principio del programa, en el último mes se han encontrado los restos de 14 inmigrantes en el desierto. Y eso es, ya sabes, además de los más de 4000 que se han recuperado en las últimas dos décadas y media. Y todos los investigadores fronterizos están de acuerdo en que sin duda es un recuento insuficiente. Y realmente no se puede exagerar lo mortal que es este ecosistema. Y cuando se combina con la ola de calor que estamos experimentando ahora, es absolutamente una receta para el desastre.
AMY GOODMAN: Escribes, Ryan, “El miércoles, funcionarios del condado de Maricopa, al norte de Ajo, informaron que al menos 18 personas han muerto de calor en Phoenix este año, con otros 69 casos bajo investigación”. No estamos hablando de calor incómodo. Estamos hablando de calor mortal.
RYAN DEVEREAUX: Eso es absolutamente correcto. Y la zona de la que estamos hablando donde estos migrantes están siendo retenidos es tan accidentada como puede ser. Es tan remota como puede ser. E incluso en condiciones normales en verano, esta es una parte del desierto con la que no se juega en absoluto. Y en estas condiciones, con su ola de calor, es de otro mundo. Es extraordinariamente caliente y extraordinariamente mortal. Y ese desierto acabará con tu vida en poco tiempo.
AMY GOODMAN: Un portavoz de Aduanas y Protección Fronteriza envió una declaración a The Intercept que decía que la agencia, cito, “está priorizando el transporte expedito de los no ciudadanos encontrados en este ambiente desértico, que es particularmente peligroso durante las condiciones climáticas actuales, a las instalaciones [de la Patrulla Fronteriza de EE.UU.] donde los individuos pueden recibir atención médica, alimentos, agua.” Ryan Devereaux, ¿tu respuesta?
RYAN DEVEREAUX: Sí, es el tipo de declaración y respuesta que esperaríamos de la CBP. Es bastante repetitiva. Creo que la mayor pregunta sin respuesta en este momento es: ¿Cómo es que una agencia multimillonaria, la CBP, recibe tradicionalmente más fondos que la ATF, el FBI y la DEA juntos? ¿Cómo es que esta agencia no dispone de los recursos necesarios para gestionar la llegada de inmigrantes que es totalmente previsible? Quiero decir, esto sucede varias veces al año. Ha estado sucediendo durante años. Y, sin embargo, lo que estamos viendo es una reacción que es lo que cabría esperar de alguien que está viendo esto por primera vez. Por lo tanto, esta es una agencia muy bien financiada, y sin embargo nos están diciendo que no tienen suficientes recursos para evitar poner a la gente fuera en una ola de calor histórica y mortal.
AMY GOODMAN: Así que, en Texas, tienes al gobernador republicano Abbott. En Arizona, la gobernadora demócrata Katie Hobbs. Cuando se trata de la frontera y del trato a los inmigrantes, ¿importa si es un gobernador demócrata o republicano?
RYAN DEVEREAUX: Es decir, creo que si nos fijamos en los acontecimientos sobre el terreno y en cómo se desarrollan las cosas, hemos visto que, administración tras administración, demócratas y republicanos, los elementos básicos siguen siendo los mismos. La estrategia estadounidense en la frontera consiste en canalizar los flujos migratorios hacia las zonas más remotas y mortíferas del desierto. Y esta zona en particular de la que estamos hablando hoy, en el desierto occidental del sur de Arizona, se ha convertido en un cementerio absoluto como resultado de esa política bipartidista.
AMY GOODMAN: Por último, quería preguntarle al senador del estado de Texas Roland Gutiérrez – hablamos por primera vez con usted después de la masacre de niños en la escuela primaria de Uvalde. Allí, cientos de agentes de la ley de Texas se trasladaron y no hicieron nada. Aquí tenemos a las fuerzas del orden de Texas empujando a los niños de vuelta al agua. ¿Puede comentar, en general, lo que debe suceder? Y si llegara a ser senador de EE.UU., ¿qué tipo de reforma de la inmigración necesitaríamos?
SEN. ROLAND GUTIERREZ: Bueno, Amy, tenemos que renovar todo el sistema, y no sé si la gente en el Congreso está dispuesta a hacerlo. Pero nos enfrentamos a una población que envejece en Estados Unidos. Podemos absorber literalmente millones de empleos en hostelería, construcción, agricultura. Ahora mismo nuestros agricultores y ganaderos están luchando con nuestro programa de visados H-2A. Tenemos que renovar todo este programa, llevar la inmigración fuera de la frontera, sacarla a los países de origen, ir al consulado de EE.UU. y – donde se imagina una oficina que dice: “Necesitamos 10,000 puestos de trabajo en la hostelería”, y empezamos a cubrir esos puestos de trabajo desde el extranjero. Podemos hacer esto de una manera correcta; sólo necesitamos tener gente actualmente en el Congreso que esté dispuesta a hacerlo.
Además, hay 13 millones de inmigrantes en Estados Unidos que llevan aquí más de 30 años. Tenemos que abordar esa cuestión. Tenemos que darles una vía para la residencia, en primer lugar, y la ciudadanía, después de eso. Tenemos un millón de DREAMers que no hemos resuelto. Todos los problemas de inmigración están ahí, delante de nosotros, y tienen solución. Simplemente no parece que la gente a ambos lados de este pasillo quiera resolver – quiera arreglar este fútbol político – los republicanos, menos. Creo que los ven como un futuro votante que no votaría por ellos. Pero, ya sabes, hemos visto las soluciones venir de un republicano llamado Ronald Reagan hace muchos, muchos años con la amnistía. Tenemos que bajar juntos y resolver esto. Todas las asociaciones empresariales, cámaras de comercio y grupos agrícolas de este país quieren resolver este problema. Puede resolverse si lo hacemos de forma inteligente.
AMY GOODMAN: El senador demócrata por el estado de Texas Roland Gutiérrez, ahora candidato al Senado de Estados Unidos contra el senador republicano Ted Cruz, y Ryan Devereaux, reportero de The Intercept con sede en Tucson, Arizona. Ryan, enlazaremos con tu nuevo artículo, “La Patrulla Fronteriza está enjaulando a los migrantes a la intemperie durante la mortal ola de calor de Arizona”.
A continuación, un acuerdo histórico. La ciudad de Nueva York ha acordado pagar 13 millones de dólares a los manifestantes víctimas de la policía durante las protestas de 2020 Black Lives Matter. Luego veremos la película Oppenheimer. Sigan con nosotros.
[pausa]
El contenido original de este programa está bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Estados Unidos. Por favor, atribuya las copias legales de esta obra a democracynow.org. No obstante, algunas de las obras que incorpora este programa pueden tener una licencia independiente. Para más información o permisos adicionales, póngase en contacto con nosotros.
El Tribuno del Pueblo le trae artículos escritos por individuos y organizaciones, junto con nuestros propios reportajes. Los artículos firmados reflejan los puntos de vista de las y los autores. Los artículos sin firmar reflejan los puntos de vista del consejo editorial. Por favor, dé crédito a la fuente al compartir: tribunodelpueblo.org. Todos somos voluntarios, sin personal remunerado. Haga una donación en http: //tribunodelpueblo.org/ para seguir ofreciéndoles las voces del movimiento porque ningún ser humano es ilegal.
